16 März Storie per fermarsi a riflettere

Forse – Bene o Male – Chi può dirlo con certezza?

Un tempo, un padre viveva con il suo unico figlio in una fattoria vicino a un villaggio.

Il figlio possedeva un magnifico stallone.

Un giorno, il bellissimo e fiero cavallo fuggì dal recinto e si perse. Padre e figlio ne furono molto rattristati, soprattutto il figlio. Gli abitanti del villaggio accorsero per esprimere il loro dispiacere. Si lamentavano di che peccato fosse che un cavallo così splendido fosse scappato.

Ma il padre rispose loro:
“Forse – Bene o Male – Chi può dirlo con certezza?”

E infatti, la mattina seguente, padre e figlio furono svegliati da un forte nitrito nel cortile. Lo stallone era tornato e aveva portato con sé quattro bellissime giumente selvatiche dalle montagne.

Grande fu la gioia, e gli abitanti del villaggio dissero al padre quanto fosse meraviglioso che il suo stallone avesse riportato così tante giumente. Ma il padre rispose loro:
“Forse – Bene o Male – Chi può dirlo con certezza?”

Il figlio era felice del suo energico stallone e i suoi giri a cavallo divennero sempre più audaci. Ma un giorno il cavallo inciampò e il figlio cadde rovinosamente, fratturandosi una gamba in modo così grave che non guarì mai del tutto.

Ancora una volta, gli abitanti del villaggio vennero pieni di compassione, esprimendo il loro rammarico e dicendo al padre quanto fosse terribile ciò che era accaduto.

Ma il padre rispose loro:
“Forse – Bene o Male – Chi può dirlo con certezza?”

Poco tempo dopo, il paese in cui si trovava il villaggio fu coinvolto in una guerra e tutti i giovani uomini dovettero partire per combattere. Il padre era troppo anziano e il figlio, a causa della sua gamba menomata, non fu arruolato.

Gli abitanti del villaggio si dispiacquero per il padre, poiché per i giovani era un onore poter difendere il villaggio, e il figlio non avrebbe potuto partecipare.

Ma il padre rispose loro:
“Forse – Bene o Male – Chi può dirlo con certezza?”

Pochi uomini tornarono vivi dalla guerra, e così il padre fu grato di avere ancora suo figlio accanto a sé. Gli abitanti del villaggio lo congratularono per questo.

Ma il padre rispose loro:
“Forse – Bene o Male – Chi può dirlo con certezza?”

(Antica storia taoista cinese, riportata ad esempio nella raccolta poetica di Mascha Kaléko, „Oggi è già il domani di ieri“, 1983.)